“Молюсь оконному лучу "

　　“我宠爱映在窗上的光”

　　Анна Андреевна Ахматова

　　安娜·安德列耶夫娜·阿赫玛托娃

　　Молюсь оконному лучу -

　　我宠爱映在窗上的光，

　　Он бледен, тонок, прям.

　　它笔直，纤美，浅淡。

　　Сегодня я с утра молчу,

　　今天，我从清早就缄默，

　　А сердце - пополам.

　　而心——碎成了两半。

　　На рукомойнике моем

　　我的悬壶洗手器上，

　　Позеленела медь.

　　铜壳斑驳发绿。

　　Но так играет луч на нем,

　　但光点在容器上嬉戏，

　　Что весело глядеть.

　　光彩令人赏心悦目。

　　Такой невинный и простой

　　在黄昏的岑寂里

　　В вечерней тишине,

　　光线如此率真和纯朴，

　　Но в этой храмине пустой

　　可在这座空僻的宅第中

　　Он словно праздник золотой

　　它犹如美好的节日，

　　И утешенье мне.

　　并带给我无上慰藉。